Hotel -> Camere - Giardino Cartina - Map - Route Fotografie - Picture Prezzi -Price -Prix -Preis
_Hotel Garnì "Da Vito" - Via Roma Destra, 140 - 30016 Lido di Jesolo - Ve - Italy -Tel. & Fax +39.0421.37.10.19

INFORMAVA AI SENSI DEL DECRETO LEGISLATIVO N. 196 DEL 30/06/2003

Gentile Cliente desideriamo informarLa che il D.Igs. n. 196 del 30 giugno 2003 "Codice in materia di protezione dei dati personali" prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali. Secondo la normativa indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti. Ai sensi dell'articolo 13 del D.Igs. n.196/2003, pertanto, Le forniamo le seguenti informazioni: l. I dati da Lei forniti in occasione di contatti informativi, offerte o rapporti contrattuali, sono oggetto da parte nostra di trattamenti informatici o manuali definiti dall'Art. 4 c.l lettere a) e b) per gli adempimenti di legge legati all'erogazioni dei servizi, alla gestione amministrativa del rapporto, oltre agli obblighi di tipo contrattuale e commerciale. 2. II conferimento dei dati è facoltativo e l'eventuale rifiuta di fornire tali dati comporterà la mancata prosecuzione del rapporto. 3. I dati da Lei forniti saranno comunicati all'autorità di pubblica sicurezza , ed altri soggetti esterni per il completamento dei soli adempimenti di legge legati al4'erogazioni dei servizi e alla gestione amministrativa del rapporto. Non saranno comunque oggetto di altre e successive diffusioni. 4. I dati da Lei conferiti, inoltre, potrebbero essere da Noi utilizzati per comunicazioni di tipo promozionale/commerciale per mezzo posta, fax o email (vedi l'intestazione) Ai sensi dell'articolo 7 del D.Igs. n.196/2003 Lei ha diritto di richiedere, in ogni momento, al titolare del trattamento il Sig. MAURO MARANGON l'accesso, l'integrazione, la modificazione, la cancellazione, il non utilizzo dei dati che Lei stesso ha conferito. La richiesta può essere inoltrata alla nostra reception o successivamente per fax o e-mail ( vedi l'intestazione). II mancato riscontro alla presente, sarà inteso come consenso totale al trattamento dei Suoi dati. Dear Guest we hereby inform you that Legislative Decree no. 196 of 30th June 2003 "Personal data protection code" envisages the safeguarding of ali persons and other subjects with regard to the handling of their personal data. According to this law, handling shall be conducted according to principles of correctness, legality and transparency and in the interests of the protection of your confidentiality and rights. Therefore, pursuant to article 13 of Legislative Decree no. 196/2003, we wish to inform you that: 1. The data you provide when making enquiries, or in relation to offers or contractual dealings will be handled by us using electronic or manual means as defined by Art. 4 subsection 1 letters a) and b) with regard to the fulfilment of lega[ obligations connected to the services we provide, administrative handling of your application/request and contractual and sales obligations. 2. You are not in any way obliged to provide your data, however refusal to do so will prevent us from being able to process your request/application. 3. The data you provide shall be disclosed to law enforcement authorities and any external bodies for fulfilment of legai obligations relating to the provision of services and administrative handling of your application/request only. Such data will not be disclosed in any other way. 4. The data you provide may be used by us to send you information on promotions and special deals by post, fax or e-mail (...) Pursuant to article 7 of Legislative Decree no. 196/2003, you are entitled to ask the Data Controller Mr MAURO MARANGON to allow you to access, complete, alter or delete or to refrain from using the data provided. Such requests may be forwarded to our Reception or subsequently by fax or e-mail (...). Failure to respond to this notice will be interpreted as full consent to handle your personal data. Liebe Gdste! Wir mòchten Ihnen mitteilen, dass die italienische Gesetzesverordnung Nr. 196 vom 30 Juni 2003 („Datenschutzgesetz") den Schutz von Personen und anderen Subjekten hinsichtlich der Verarbeitung von persònlichen Daten vorsieht. GemàB diesen gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Verarbeitung von persónlichen Daten nach den Grundsdtzen von Richtigkeit, Zul5ssigkeit und Transparenz und zum Schutz Ihrer Privatsph5re und Ihrer Rechte. GemeaB Artikel 13 der Gesetzesverordnung Nn 196/2003 stellen wir Ihnen daher folgende Informationen zur Verfúgung: 1. Die von Ihnen im Rahmen von Informationsanfragen, Angeboten oder Vertragsverhàltnissen úbermittelten Daten werden von uns fiir manuelle oder EDV­Datenverarbeitungszwecke venvendet, die in Art. 4, Abs. 1, unter a) Schreiben und b) zur Erfúllung gesetzlicher Vorschriften hinsichtlich der Bereitstellung von Dienstleistungen, der administrativen Verwaltung der Handelsverbindung und úberdies hinsichtlich der Vertrags- und Handelspflichten festgelegt sind. 2. Die Datenúbermittlung ist freiwillig und eine etwaige Verweigerung, diese Daten zu úbermitteln, fiihrt zur Unterbrechung der Handelsverbindung. 3. Die von Ihnen Obermittelten Daten werden an die óffentliche Sicherheitsbehórde und andere externe Einrichtungen zur vollst5ndigen Erfúllung gesetzlicher Vorschriften hinsichtlich der Bereitstellung von Dienstleistungen und der administrativen Verwaltung der Handelsverbindung weitergegeben. Die Daten werden in der Folge nicht an Dritte weitergegeben. 4. Die von Ihnen iibermittelten Daten kónnen auBerdem von uns fiir Mitteilungen zu Werbe/Handelszwecke per Post, Fax oder E-Mail verwendet werden. GemàB Art. 7 der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 haben Sie jederzeit das Recht, beim Verantwortlichen der Date nverarbeitung Her MAURO MARANGON den Zugang, die Ergdnzung, die Anderung, die Lòschung und die Nicht­Verwendung der von Ihnen úbermittelten Daten zu tordern. Die Anfrage kann an unsere Rezeption oder nachfolgend per Fax oder E-Mail gestellt werden. Sollten Sie das vorliegende Schreiben nicht unterzeichnen, wird dies als vollkommene Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer persónlichen Daten gewertet. Cher(ère) Client(e), Nous désirons vous informer que le Décret Législatif n° 196 du 30 juin 2003 «Code en matière de protection des coordonnées personnelles » prévoit la sauvegarde des personnes et des autres sujets en ce qui concerne le traitement des coordonnées personnelles. Selon la réglementation indiquée, ledit traitement suivra les principes de correction, de caractère licite, de transparence et de sauvegarde de votre vie privée ainsi que de vos droits. Aux normes de I'article 13 du Décret Législatif n° 196/2003, nous vous informons donc que : l. Les coordonnées que vous nous fournissez à I'occasion de contacts d'information, d'offres ou de rapports contractuels, font i'objet de notre part de traitements informatiques ou manuels définis par I'Arf. 4 alinéa 1 lettres a/ et b) pour I'exécution de la loi en matière d'octroi des services, de gestion administrative du rapport, cinsi que des obligations de type contractuel et commerciai. 2. La divulgation des coordonnées est facultative et le refus éventuel de les fournir comportera la non-exécution du rapport. 3. Les coordonnées que vous nous fournissez seront communiquées aux Autorités de Police, ainsi qu'à d'autres sujets externes, et ce uniquement pour I'exécution de la loi en matière d'octroi des services et de gestion administrative du rapport. Elles ne feront I'objet en aucun cas d'autres diffusions successives. 4. En outre, les coordonnées que vous nous fournissez pourraient étre utilisées par nos soins pour des communications promotionnelles et commerciales, et ce par poste, fax ou email (...) Aux normes de I'article 7 du Décret Législatif n° 196/2003, vous avez à tout moment le droit de demander au titulaire du traitement M. MAURO MARANGON I'accès, I'intégration, la modification, la suppression, la non utilisation des coordonnées que vous nous avez vous­méme fournies. La demande peut étre déposée à notre réception ou peut nous étre adressée successivement par fax ou email (...). Le manque de réponse à cette note d'information sera interprété comme consensus total au traitement de vos coordonnées.

Hotel Garni "Da Vito" Via Roma Destra 140 30016 Lido di Jesolo (VE) Italy Tel. - Fax : +39.0421.371019 "Marangon Mauro & C. S.a.S." - P.I. 02691050278 Aperto Tutto l'anno - Hotel ganzjährig geöffnet - Open throughout the year - Ouvert toute l'année Gestione familiare - Managment by the owner - Familienbetried - Gestion direct parses preprietares